סייבי איגוצ'י הירויוקי סנאדה
טומואה ריה מיאזאווה
במאי יוג'י ימאדה
לא בדרך הזו
לא, לא, לא!
תודה לך. אתה יכול ללכת.
לאחר מחלה ארוכה אמי נפטרה...
...כשהייתי בת חמש
היתה לה שחפת...
...כך שמאז שאני יכולה לזכור נמנע ממני מלהתקרב אליה
לכן כמעט שאין לי זיכרון מאמי
איטו... איטו...
יקירה מסכנה שכמותך!
אני באה מאונסאקה, בחלק הצפון-מזרחי מהיכן שהיום הוא מחוז יאמאגאטה
לפני 1868 היתה זו עיירת הטירה של שבט אונסאקה...
...חלקת אדמה קטנה בעלת מעגל הכנסה של 70,000 קוקו של אורז בשנה
כל הכבוד לכל אחד ולכולם
זה הכל להיום
סקאגוצ'י...
שמעתי שישנו מקום טוב לשתות בהאקנמאצ'י
או, אתה מתכוון ל'היסאגו'?
מתחשק לך לשתות?
רעיון מצוין
קוואנאמי, האם תבוא?
אבוא
איגוצ'י?
לשם שינוי?
לא אני, תודה
לא נוכל להכריח אותך?
אם תסלחו לי...
דמדומים אינו מרגש במיוחד נכון?
עם אישה חולה, שתי בנות קטנות ואם מזדקנת שצריך לסעוד אותה...
...אבי לא יכל לשתות עם עמיתיו
היה עליו למהר הביתה בכל ערב בין ערביים
נודע לי כי האנשים איתם עבד...
...נתנו לו את הכינוי האכזרי 'סייבי דמדומים'
"סמוראי הדמדומים"
איטו...
אבא!
למעלה למעלה!
פניך מלוכלכות
אבא הגיע!
ברוך שובך הביתה
נזיד בקלה הלילה, קאיאנו?
אל תפילי את זה
אני בבית, אמא איך את מרגישה הערב?
לאיזה בית אתה שייך, אדוני?
אני סייבי איגוצ'י משבט אונסאקה, ממחסני הטירה
אני מבינה...
מצבה מתדרדר. היא אפילו לא מזהה את בנה!
קאיאנו, הרתחתי קצת דקורית (צמח מרפא). קחי קצת
תודה לך. את תמיד כה אדיבה לבנותיי
נאוטה... אתה יכול ללכת לביתך כעת
כן
ערב טוב
אבל יזאקי, לא ניתן לעשות דבר בקשר לדמדומים?
הקימונו שלו קרוע לגמרי והוא כמעט שלא מתקלח
יש ריח כזה כאשר אתה מתקרב אליו
לא ניתן להמשיך כך!
כן, אדוני. כולנו מתקשים להתמודד עם הדבר הזה
שאלנו בסביבה לגבי מציאת אישה בשבילו...
...אך אף אחת לא תרצה אחד במצבו
אכן!
יש לו שתי בנות צעירות ואם זקנה וסנילית...
...ועשרים מתוך חמישים הקוקו שלו הולכים לכיסוי חובות
כל אישה שתהיה איתו תצטרך לעבוד קשה
כן, הוא חייב כסף לכולם
אינני יודע אם הוא שילם עבור הלוייתה של אישתו
אפילו לא מכירת חרבך היתה מממנת הלוויה שכזו
הלוויה! זה דבר שגם עלי לדאוג ממנו
אבי לא יחזיק מעמד עוד זמן רב
קוואנאמי הוא בר מזל הורים צעירים ואישה יפה!
מוטב שתניח לה מעט זה יכול להזיק לעבודתך
האם זו הסיבה שאתה תמיד מנמנם בעבודה?
אני לא מנמנם!
תקשיבו לו!
קומי...
ברוכים הבאים!
האין היא יפהפיה!
קומי...
זמן ללכת לישון, סבתא
לילה טוב, סייבי
לילה טוב
נראה שהיא זכרה אותי
המאסטר אמר: לשלוט בארץ של אלף מרכבות
קאיאנו...
זה קונפוציוס, לא? ממתי את לומדת את זה?
בסוף החודש שעבר המורה אמר...
...שמעתה והלאה גם בנות יצטרכו ללמוד בספרים
זה טוב
כשהייתי ילד קראתי קונפוציוס שוב ושוב
אבא...
אם אלמד את מעשה הרקמה...
...אוכל יום אחד לעשות קימונו
אך איזו תועלת תביא לי למידה בספרים?
ובכן, זה כנראה לעולם לא יביא תועלת כמו לרקום
אבל את יודעת...
...למידה בספרים תתן לך את הכוח...
...לחשוב
העולם עלול להשתנות, ואם יהיה לך את הכוח לחשוב...
...תמיד תשרדי איכשהו
וזה נכון לבנות כמו שזה נכון לבנים
בסדר?
כן
אם כן, המשיכי לקרוא
- טסנג צו אומר: בכל יום בשלושה דרכים...
- ...שואל אני את עצמי...
- ...האם מילאתי נאמנה את אשר התחייבתי כלפי האחר...
מחלתה של אמי השאירה את אבי עמוק בחובות
כאשר סבתא איבדה את עשתונותיה, כל תחזוקת הבית, איסוף הדלק...
...ועבודת השדה נפלו עליו
בעוד שנותר עם מעט זמן לטפל בעצמו...
...נעשה אט אט מוזנח ומלוכלך
בתור בתו, הרגשתי נורא עם עובדה זו
נקה את האבק הזה!
הם מגיעים!
כבוד אצילותו נוכח!
קוונאמי! מהר!
אספקה
מצבורי מזון חיוניים למקרה שעל השבט להלחם, או כאשר הטירה...
...נמצאת תחת מצור
לאחר מכן יש את בית אחסון המלח...
כאן ישנם השעועית, ירוקה, סויה, ואדומה
אנו מקפידים על שמירתם יבשים
חזרת ענקית מיובשת שרכים מיובשים, ממרח מיסו
קוסאקה!
זהו דג בקלה מיובש...
...חשוב מאוד לאספקה בזמני מלחמה
כמה מזה יש לנו?
איגוצ'י...
איגוצ'י? אתה רשאי לענות ישירות
ברשותך. יש לנו 760 רצועות...
...לפי משקל בערך 120 קאן (יחידת משקל יפנית)
כמה זמן זה מחזיק?
בין חמש לעשר שנים
זה כאן הוא הישן ביותר שיש לנו
זה נרכש לפני שש שנים
הבקלה המיובש הזה מקנסאקי הוא הטוב ביותר הוא מחזיק את טעמו למשך עשר שנים
הריח המוזר הזה שהרגשתי בו זה אתה?
נושאי הכלים (פקידים) של השבט חייבים לשמש דוגמה לעם הפשוט
שמור על עצמך נקי
כן, אדוני!
המשיכו
אידיוט!
אדוני, אני...
אדבר איתך אחר כך
אבל...
שקט!
איגוצ'י!
שוטה שכמוך!
הסיפור נודע בכל הטירה
אבי הפך למושא ללעג
הדוד רבא שלי הגיע מהבית הראשי במצב רוח מריר
שלום!
סייבי!
זה הדוד...
עכשיו אקבל על הראש
יש כאן מישהו? מה, כולכם מתים?!
מגיע!
קאיאנו, הכיני קצת תה
מי זה?
הדוד רבא!
בושה וחרפה!
הופעת לפני כבוד אצילותו לא מקולח, מריח כמו בקלה יבש
הרושם הלא נעים שיצרת...
...מבייש את בית איגוצ'י
זה היה בלתי נסלח
הלכתי לנושא הכלים הבכיר טראוצ'י והתנצלתי בשמך
כבוד אצילותו הוא אדם אדיב ולכן לא מצא אשמה
אך לו היה זה אביו...
...המשמעות של זה היתה חרקירי!
לא חלמתי שזה יגרום לכל כך הרבה צרות
אני מבקש את סליחתך
קאיאנו?
בת כמה את עכשיו
אני בת עשר
את עובדת על השיעורים שלך?
אני לומדת רקמה וקונפוציוס
לילדה אין צורך בספרות קלאסית
כל שאת צריכה הוא כתיבת נשים
יותר מדי לימוד בספרים ולעולם לא תהיי כלה
את יכולה ללכת
אני כאן היום בעניין חשוב
הסדר נישואין
אתה זקוק לאישה עובדת כדי לצאת מהאומללות שאתה שרוי בה
למכר שלי, ראש כפר, יש בת לא נשואה...
...שאותה הוא מסכים להשיא לך
הוא מודע לכך שאתה עני, בעל שתי בנות ואמא סנילית
אני בטוח שאתה מבין שאתה לא בעמדה לדרוש יופי
אתה צריך אישה בריאה עם מותניים גדולים לשאת ילדים
פניה אינם מן העניין
לכן אמשיך עם זה אם לא אכפת לך
עם כל הכבוד עלי לחלוק עליך
כיצד?
אינני כלל אומלל בחיי כפי שאתה אולי חושב
כמובן, להעליב את כבוד אצילותו בהופעתי בלתי מקולח לפניו...
...היה טעות, ואני נשבע שלא לחזור על זה
יחד עם זה...
...לראות את בנותיי גדלות יום אחר יום זה כמו...
...איך אנסח זאת?
זה כמו לצפות ביבולים מבשילים או פרחים גדלים בשדה
אני נהנה מזה עד מאוד!
אינני בטוח אם הגברת אשר אתה מדבר עליה...
...היתה מבינה את זה
מי יבין שטות שכזו?!
תמיד היית כזה...
...מייסר את אביך המסכן עם הפטפוטים האלה שלך!
מה הנישואין שלך קשורים ליבולים בשדה?
אם כך אני מבקש רשות לדבר באופן ברור יותר
אני מבקש שלא תטריח את עצמך עם שאלות לגבי נישואיי
אתה מתנגד לענף המרכזי במשפחתך?!
אתה רצוי כאן
קינו... את מרגישה טוב?
אני כן, תודה לך
אוכל לשאול לאיזה בית אתה שייך?
אני אחיך לעזאזל!
קח אותה מכאן, סייבי היא מהווה מטרד
אמא...
לא נאות כלל! מה יחשבו השכנים?
קשור אותה לאיזה עמוד היכנשהו!
'אל תצפה לשום עזרה ממני!' ...
...צעק דוד-רבא שלי כאשר עזב במחאה גדולה
אתה יכול לעשות את זה?
בואי נראה
הנה... סובבי את זה תוך כדי שזה נכנס
האם סבתא ישנה?
כן
טוב
אבא...
סבתא בכתה קודם, אתה יודע
הדוד צעק עליה
סבתא המסכנה!
אתן אוהבות את הדוד?
אינכן?
אני שונא אותו
הוא בא כדי לדבר על אישה חדשה בשבילי, אך סירבתי
אינני רוצה לקבל שום עזרה ממנו
אפשר לחשוב שאנחנו קונים פה פרה!
'כל שהיא צריכה הוא להיות בריאה' זה גס כלפי הגברת גם כן
האם שתיכן בודדות...
...ללא אמא?
אינני בודדה אם אתה כאן
גם אני
אלה הבנות שלי
את רוצה להשתמש בשירותים, סבתא?
ראו!
נבטים של צמח לעטיפת חמאה! הביאו המון, בסדר?
מה זה?
ילד!
המסכן! כלום חוץ מעצמות!
מהיכן בא?
מאצוקאווה, אולי
עלה לבודהה!
כילדות תמיד אהבנו לצאת וללקט עשבים...
...על גדת הנהר מוקדם באביב
אך אלה היו זמנים של בצורת
מי-השלגים הקרים לעיתים הביאו איתם גופות של איכרים...
...אשר מתו מרעב
לכוון...
אש!
כולכם, שימו לב אלי
מרפקים למעלה...
להצמיד בחוזקה את הברך הימנית...
סייבי! סליחה שהמתנת
הלכת לקיוטו?
כן, עם ראש הבית כדי לדבר עם סוחרים שם ובאוסאקה
איך קיוטו?
היו לי ציפיות גבוהות מזה אך למעשה זה היה נורא
לא ראיתי גרועות כמו שדרת מיאקו-אוג'י
סמוראים מטונפים חסרי אדון מכל חלקי הארץ, מפוזרים...
...מקללים ומגדפים בניבים שאתה אפילו לא יכול להבין
ואז מישהו צועק 'עונש משמיים'! והחרבות נשלפות
נהר הקאמו מלא גופות חסרות ראש מנופחות לגמרי
חשבתי שאלה תהיינה גיישות בגיון
שכה אחיה!
ראשי!
לכוון!
אש!
תקלה!
חכה! מה לא בסדר?
שוטה!
אמרתי לך לחכות!
הם קצת מפגרים מאחורה
שבט הצ'ושו אולי נוצח פעם אחת
אך הם יחזרו עם סאצומה
הם יחסלו 250 שנה של ניסיון ברובים כמו שהרוח מכבה נר
ומה השבט שלנו עושה?
המנהיגים שלנו אינם חושבים!
מה דעתך ללכת לקיוטו?
הארמון של הקיסר חסר בשומרים
אמליץ עליך
תראה איך העניינים מתנהלים
אדם כמוך לא צריך להיתקע בשדה כאן כרגע
אני חושש שאתה מפריז בערכי
הזמנים משתנים
כשישתנו, אוותר על מעמד הסמוראי שלי ואהיה איכר
לזה אני מתאים
אתה מוזר
אך תמיד היית
ללא שאיפה כלל
אה, כמעט שכחתי...
תנחומיי על אובדנך
הבערתי קנה קטורת למענה
לא היית צריך...
רציתי לשלוח את אחותי להלוויה במקומי...
...אך היו לה כמה צרות משלה
אני מצטער
גברת טומואה? מה קרה?
אתה יודע שהשאתי אותה לבנו של קפטן קודה...
מסתבר שהאדם הזה הוא שיכור אכזרי
לו ידעתי לעולם לא הייתי מסכים
שיכור אכזרי?
הוא הכה אותה, בעט בה...
היא היתה רצה אל ביתי כדי לברוח
דאגתי שמא יום אחד יהרוג אותה...
...לכן ארגנתי שהטירה תוציא הוראה לגירושיהם
התגרשו?
רק לאחרונה
כך שעכשיו טומואה חזרה לביתי
באמת?
ואני חשבתי לתומי שהיא נעשתה אישה לסמוראי טוב בעל הכנסה של 1200 קוקו
לא היה לי מושג
טעיתי. והיא עברה מדורי גיהנום בגללי
כל הכבוד לכל אחד ולכולם
זה הכל להיום
סאקאגוצ'י...
סאקאגוצ'י! מתחשק לך לקפוץ ל'היסאגו'?
אתה רוצה לראות את או-קומי!
שקט!
בוא גם אתה, קוונאמי
שוב?
נכון מאוד!
אני הולך
איגוצ'י...
אתה צריך לבוא ולראות את הבנות זה יסיח את דעתך מהדברים
אני בסדר, תודה.
איגוצ'י...
אל תטרח
תראה, נאוטה. האזליאה (צמח) התחיל לפרוח
קאיאנו, איטו, אני בבית!
אין כאן אף אחד...
ברוך בואך הביתה
עבר הרבה זמן
אה... אולי יש... אה
היית בחוץ כשהגעתי...
האם שכחת אותי? אני אחותו הצעירה של לינומה, טומואה
או, גברת טומואה!
לא זיהיתי אותך
ממש היום ראיתי את אחיך הוא סיפר לי מה שקרה
אם כן אתה יודע את כל הסיפור?
כן
עקב כך חזרתי לגור בביתו
אין לי מה לעשות שם אז הם נתנו לי לארוג
באתי לכאן כדי לברוח
את רצויה כאן מאוד
הבה נכנס
הגרב שלך...
אה, כן...
נראה שאביכן שכח ממני!
תמיד שיחקנו יחד!
ברוך הבא הביתה
קאיאנו, איטו, זוהי גברת טומואה. אנחנו, אה...
חברי ילדות הוא תמיד נהג להתגרות בי
לא נכון!
קיבלתי מתנה
גם אני
האין הן יפות!
אמא, אני בבית
ברוך הבא הביתה
האם את מכירה את הגברת הזו?
זוהי גברת טומואה הבת של לינומה
רואה? היא זכרה אותי
זה טוב. וכמובן שאת זוכרת אותי, נכון?
לאיזה בית אתה שייך?
אני בנך
אתה בני, נכון?
שלום
טאנה, שים לב לתבשיל
זה היה כאילו הבית הואר מהרגע שגברת טומואה הגיעה
מעולם לא שכחתי זה היה כשהייתי בת חמש
תמיד רציתי לעשות מה שהבנים עשו
פעם אחת טיפסתי על עץ אורן וענף נשבר...
...ונפצעתי
באמת?
כן! ובמקרה אביכן היה שם באותו היום...
...והוא עשה לי שק-קמח כל הדרך עד לרופא
אני חושבת שהוא היה בן 12 או 13
הגב שלו היה כזה גדול!
כמו של אדם בוגר הוא גרם לי להרגיש כה בטוחה...
האם אתה זוכר, סייבי?
אני זוכר משהו כזה...
כשהייתי בת תשע אמי אמרה לי...
...שלא אוכל לשחק עם בנים יותר
הייתי כה עצובה...
להיות ילדה זה לא כיף גדול, קאיאנו
טיפטוף טיפטוף טיפטוף...
...דמעות צ'ונבי יורדות
טיפטוף טיפטוף טיפטוף...
הבה נתפוס את דמעותיו הנופלות...
...וננגבן בעדינות...
וננגבן...
הבה וניקח את הקימונו ספוג הדמעות שלו...
...ונרחץ אותו עד שיתנקה...
נרחץ אותו עד שיתנקה
הבה וניקח את הקימונו שניקינו...
...ונסחט אותו...
נסחט אותו...
הבה וניקח את הקימונו שסחטנו...
...ונתלה אותו לייבוש...
נתלה אותו לייבוש...
לא השתנית בכלל, נכון?
זה כאילו שאני אדם שונה לגמרי
זה לא נכון
את עדיין מחייכת בדיוק כמו שהיית
אתה לא צריך לנחם אותי אני יודעת שהשתניתי
אנשים אמרו לו איזו כלה קורנת היית...
...כאשר נכנסת לבית קודה
אני לא רוצה להיזכר
מאוחר מאוד אעזוב כאן
מסרי דרישת שלום לאחיך
הזקן שלך גדל...
הוא כל כך רך!
לינומה! אני רוצה את האמת!
האדם הזה כאן!
בעלי...
בעלי לשעבר... אזהה את הקול השיכור הזה בכל מקום
אני הולך!
האדון שלך עוזב
תוריד את הידיים!
אינני שיכור!
הסנדלים שלי!
לינומה! להיכן טומואה הלכה?
אמרתי לך, היא אצל דודתה
אתה משקר!
בבקשה! הנמיך את קולך! יש אנשים מבוגרים כאן!
לעזאזל איתה
הקשב, לינומה...
אם אינני טוב מספיק בשביל טומואה היא יכולה ללכת
אבל לינומה...
...יש לי עניין לא סגור איתך
הלכת לכבוד אצילותו וגרמת לו שיגרש בינינו
בעל-האחוזה קודה, אמרתי לך אינספור פעמים...
שתוק!
הפכת אותי לבדיחה לפני כל הטירה כולה!
אני דורש נקמה!
בעל-האחוזה קודה!
החרב שלי!
הפסיקו כבר!
טומואה...
היכן היית עד שעה מאוחרת כזו בלילה?
להיכן שאני הולכת זה עניינו של אף אחד חוץ משלי
ואומר גם את זה:
אינני אשתך עכשיו זה 'גברת טומואה' בשבילך
טומואה! היכנסי פנימה!
אולי זה היה מספיק עד עכשיו?
מי אתה?!
אני סייבי איגוצ'י חבר ללינומה
אולי אוכל לקבל את קריאת התיגר שלך בשמו?
אך כאן אנו בעיירה
ואתה הלא שיכור
בוא וניישב את זה בזמן אחר כשהאלכוהול יפוג
אם אתה מוכן להתייצב קדימה בצורה כזו...
...אתה לבטח יודע להילחם
אני לא טוען כזה דבר
בסדר. אנו נילחם מחר
מחר?
על גדת הנהר מאחורי מקדש האניאג'י בשעה השמינית
סגור
מאחורי האניאג'י, שעה שמינית
להתראות
סייבי, הוא רציני!
ואתה?
לא הייתה לי ברירה
הוא שולט בחרב
זה יסתדר איכשהו
אומר לילה טוב
אל תאמר דבר לטומואה על זה
חכה!
מה אם תהרוג אותו? השבט אוסר על דו קרב
כבר אחשוב על משהו
לילה טוב
נאוטה...
אנו הולכים
איטו!
יו טסו אמר: הרמוניה היא גמילות החסד הגדולה ביותר של הטקסים
בוקר טוב
שב!
אני עוזב
זה לא טוב בכלל. אני איטי
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?
ועוד איך!
אם כך התכונן
הוא פוחד!
עיצרו!
אמש אמרתי שאקח את מקומך!
אני צריך לעשות את זה
אתה לא ברמה שלו לך לשם והמתן
אני מתנצל על האיחור, בעל האחוזה קודה. אני אהיה יריבך
מהו המקל הזה?
בבית הספר שבו למדתי סייף משתמשים בזה לאימונים
אתה לועג לי? שלוף את חרבך!
חרב עלולה להרוג המקל הזה לא
במקרה הגרוע ביותר הוא ישבור כמה עצמות
לא אסבול את זה מסמוראי בדרגה שלך! אני אחתוך אותך!
היזהר ממכה כשהוא שולף את חרבו!
אתה יכול עדיין להתנצל
אתה הוא זה שצריך להתנצל
עם חרב אמיתית, היית עכשיו מת
אתה מתנצל?
או שאתה ממשיך?
הזליפו עליו מעט מים זה יחזיר אותו להכרה
בוא, לינומה
האם אתה בסדר?
אל תספר לגברת טומואה על כל זה
או לכל אחד אחר, גם
האנשים הללו ידברו
לא. כלב מוכה לא נובח
האם זה רוטב סויה? לכאן בבקשה
סלח לי על ההפרעה. אני זנמון יוגו, ראש המשמר.
אני יודע את זה
האם אתה הוא 'סייבי דמדומים' שחיסל את טויוטארו קודה...
...והשאיר אותו עם חבורה גדולה על ראשו?
לא ממש 'חיסלתי' אותו
הוא ביקש דו קרב, וחרבי פגשה אותו על הראש
קודה הוא חברי לשתיה...
...לפני כמה ימים
הוא בא אלי בבכי, בבקשה... האם אוכל לנקום בשבילו
כזה הוא
אך נראה שאתה יכול להלחם היכן אתה לומד?
לפני שנים רבות התאמנתי תחת מאסטר טודה
אם כך אתה תלמיד של ג'ינסאי טודה?
אני בסה"כ נכחתי בשיעוריו
שמא נוכל לנסות קרב בינינו יום אחד
אני חושש שלא אהווה לך שום אתגר. אם תסלח לי...
הלוואי ולא הייתי מזדקן אינני יכול לקרוא ברגע שהשמש שוקעת
קודם השיניים שלך הולכות אח"כ העיניים
ומה עם מספר שלוש?
זה הלך כבר מזמן!
זה הכל להיום, כולם
אני אלך
סלחו לי
אדון דמדומים הלך?
לא שמעת...?
לפני כמה ימים 'אדון דמדומים' נלחם בבנו של קפטן קודה
דו קרב? ומה קרה?
עץ נגד פלדה
אדון דמדומים הכה בו! מכה שהשאירה אותו חסר הכרה
כך הוא עשה?
תמיד חשבתי שהוא מוזר
אך מעולם לא חשבתי עליו כלוחם
אולי כדאי שנפסיק לקרוא לו 'אדון דמדומים'
אתה חושב שהוא יודע?
בוודאי שהוא יודע
פומי! יורד גשם!
יורד גשם! האם הכביסה בפנים?
כן!
ברוך הבא הביתה
גברת טומואה היתה כאן היא השאירה לך מכתב זה
יש לה כתב נחמד יותר אפילו מאשר מנהל בית הספר
תני לי!
לא!
לבסוף למדתי אודות מה שקרה מאחי הבכור
עלי ראשית להתנצל על כל הצרות...
שגרמתי לך...
עם זאת, אני מאושרת
אני רוצה מאוד לראות אותך ולהודות לך פנים אל פנים
היום נכנסתי ללא רשותך ועם בנותייך...
ניקיתי את ביתך... ועשיתי לך כביסה
אנא אל תגער בבנותייך על שהרשו לי להכנס
הייתי רוצה בעתיד להיות לרשותכם במה שניתן.
נכתב במהרה...
אל: בעל האחוזה, סייבי איגוצ'י. מאת: טומואה.
טומואה החלה להגיע כל יומיים בערך
שתינו חיכינו בכליון עיניים לבואנו הביתה מבית הספר
חזרנו!
שלום!
את יודעת מה המורה עשה היום? הוא הוציא נפיחה ברעש גדול!
היא ניקתה איתנו עשתה כביסה איתנו...
ולימדה אותנו לבשל...
בימים גשומים היינו מתאמנים על קליגרפיה ותפירה
והיא היתה מספרת לנו כל מיני סיפורים, שכמותם...
מעולם לא שמענו...
סיימתי
הביאי את השורה הזו
סיימתי!
זה טוב, איטו!
היי! הפסיקי את זה!
איטו! כתבי על הנייר שלך, בסדר?
לא!
האין את נראית נחמד!
כמה כיף זה היה לפרוש לפסטיבל לבושות בקימונו...
שהיא הכינה לנו...
קישתה! לך מכאן!
על הסמוראים בתקופה ההיא נאסר במפורש להיות נוכחים בפסטיבלים...
...של האיכרים ופשוטי העם...
אך טומואה לא התייחסה לכך כלל...
אני זוכרת בבירור מה שהיא אמרה:
שבזכות האיכרים יכולנו לחיות כמו סמוראים
למה אתה תופס את כולם? אנחנו הרי משתמשים באותו פיתיון!
אתה יותר מדי מנסה הדגים חשים בכך
הכתפיים שלך קשיחות מדי ותפוסות זה כמו סייף בחרב
אוי, תפסיק עם ההרצאות!
הראה לי את חכתך
הקרס הזה גדול מדי!
סייבי...
רציתי לדבר איתך...
לגבי טומואה
היו לה מספר הצעות
היא יפה ומוכשרת אין הרבה כמוה בשבט שלנו
ויש הצעות מעניינות?
היא לא תאמר כן ואינני יכול ללחוץ עליה
שאלתי אותה, חצי בגיחוך אם היתה רוצה להתחתן איתך
אתה עשית מה?!
אנחנו אולי חברים ותיקים אבל זה לא מצחיק!
היא לא התייחסה לזה כאל בדיחה
היא אמרה שלא היתה מתנגדת...
והסמיקה כולה...
זה מספיק! שניכם עושים ממני צחוק!
טיפש שכמותך!
היא היתה רצינית
הפסק
תביט...
היא כבר עברה גיהנום בגללי... בהשיאי אותה לקודה
אם זה מקובל עליך הייתי רוצה לפצות אותה
זה די פתאומי...
אינני זקוק לתשובה עכשיו אך אצפה לה תוך יומיים או שלושה
יתכן ואצטרף ללכת לאידו
אתה ממש עסוק לאחרונה מה קורה?
כנראה לא שמעת
כבוד אצילותו נפטר
לפני חודש
האמנם?
מדוע הם שמרו את זה בסוד מאיתנו?
אין ביניהם הסכמה על היורש שלו
ממונה הטירה, האציל הורי ביקש מהשוגון...
רשות לאמץ... את בנו השלישי של כבוד אצילותו, טדאאטסו
ולתפוס את השליטה בעצמו...
אם זה יקרה השבט יתפצל ודם ישטוף דם
יתכן ואף אני לא אצא מזה בלי פגע
לכן אם תוכל לתת לי תשובה בטרם אעזוב לאידו
בסדר
אענה לך אם כן
אני אסיר תודה לטומואה על כל שעשתה למען בנותיי...
כל הבישולים והתפירה וכל השאר...
זה כמו חלום שהתגשם
עם זאת...
שתבוא אל ביתי... בתור אישתי זה דבר שונה לחלוטין
היא הבת של משפחת לינומה משפחה עם הכנסה של 400 קוקו
היא לא יודעת מה הם חיי סמוראי מסכן שפרנסתו 50 קוקו
האם אתה בטוח שאינך ממעיט בערכה?
היא אישה מאוד עצמאית
זה יהיה טוב ונחמד בהתחלה
אך כשתפנים לבסוף ש-50 קוקו יהיו חייה לעד...
היא תהיה מצרה על כך מאוד...
כך אישתי המנוחה היתה
ושלה היתה משפחה של 150 קוקו
היא מעולם לא התרגלה לנפילה במעמד
הרם קרנך בעולם, היא אמרה לי אחרת משפחתי תצטער
היא אמרה את זה כל הזמן לאחר שחלתה
אינני מעוניין לגרום לטומואה לעבור את העינוי הזה
טומואה אינה בת 15 או 16
אני בטוח שחשבה על מה שאמרה
די
בוא נשכח מזה
בוא ננסה שם
זו ילדה!
איזה סירחון!
עלי לבודהה
אכלי מוזונתייך בגן עדן!
בואו נסיים להיום
מאותו יום ואילך גברת טומואה לא באה יותר...
...אל ביתנו
פנו דרך!
זוזו הצידה!
פונים שמאלה!
הממונה חזר!
לך!
מה זה?!
זו האזעקה!
הפסיקו את מה שאתם עושים והקשיבו
יש לי חדשות חשובות מהאדון הורי, הממונה על הטירה...
...שחזר הבוקר מאידו
ראש שבט האונסאקה השנים עשר, האדון טאדאטומו, מת ממחלת החצבת...
בתחילתו של חודש זה...
הוא היה בן 32
הוא היה שליט טוב ונבון חכם וסבלן...
גיבור של ממש
רק באביב שעבר היה לנו הכבוד לפגוש אותו...
...ולשמוע אותו מדבר אלינו
איגוצ'י, אני בטוח שלא שכחת מזה
איזה אדם עדין ונכבד הוא היה!
נושאי כלים בכירים ישארו בטירה
כל השאר אמורים לעזוב ולהתפלל למנוחת נשמתו של כבוד אצילותו
המשמעות של זה יכולה להיות מלחמה מלאה!
אני בספק רב...
...אך בטוח שהאדון הורי ירדוף את הרפורמים של כבוד אצילותו
פיטורין?
כן
באיזה צד נמצא המפקח שלנו?
בצד הרפורמים או מפלגתו של הורי?
הוא יהיה עם הזרם המרכזי
בדיוק כמוני
בעוד הסתובבו שמועות מעוררות פחד שהטירה מתכוננת למלחמה...
...נראה היה כי אין זה נוגע לסמוראים זוטרים כאבי
בסדר?
רצינו מאוד לשאול את אבא מדוע גברת טומואה אינה באה יותר...
...אך מסיבה כלשהי לא היינו יכולות
זה היה משום שאפילו בליבנו הילדותי...
...ידענו שמשהו קרה ביניהם
בעל האחוזה איגוצ'י!
אני מצטערת שבאת לשווא בעלי טרם חזר מאידו
אני מצפה לו תוך יום או יומיים
האם הוא כתב דבר כלשהו בעניין מה שקורה באידו?
לא
היה מכתב אתמול...
...אך כל מה שנאמר בו היה מה הוא רוצה לאכול כשיגיע הביתה
זה טוב
אני בטוח שאת יודעת כי הם מחלקים פיטורים
חלק מהאנשים קיבלו אפילו קיבלו הוראה לבצע התאבדות
דאגתי שמא קרה דבר עלול לקרות ללינומה
רווח לי לשמוע שהוא בסדר גמור
מסרי לו דרישת שלום ממני כאשר יגיע הביתה
באת רק בשביל זה?
כן
יום טוב
זה היה מאוד אדיב מצדך
המשיכי
היכן בעל האחוזה איגוצ'י?
הוא יצא
לאן את הולכת?
בעל האחוזה איגוצ'י עשוי עדיין להיות בקרבת מקום
מדוע ברצונך לראותו?
שום סיבה מיוחדת
לא ראיתי אותו זמן מה הייתי רוצה לומר שלום
חכי!
טומואה...
...אין זה נאות לאשה צעירה להיראות מדברת...
...עם איזה סמוראי ברחוב
ואת כלה שחזרה לביתה עם הצעה שדנים בה
לא כדאי שתעשי כך לאור יום כשיש אנשים סביב
התכוונתי לומר לך את זה לפני הרבה זמן
מדוע זה פסול שבחורה תדבר עם סמוראי?
האם את מפקפקת באישתו של אחיך הבכור?
אסור לי?
לא, אסור לך
אשה צעירה לא שואלת אחר הבכירים ממנה
יחד עם ה-60 מהחודש שעבר זה יוצא 550 מון
אוכל לבקש קבלה?
אתה יודע שהתשלום על מקלחת עלה לשבע מון בחודש שעבר
המחירים עולים בכל מקום
האם תוכל לשלם יותר עבור הכלובים הללו?
היות והמצב מעורער כמו שהוא עכשיו...
...אף אחד לא קונה כלובי חרקים
תוכל לבקש מהמנהל שלך בשבילי?
בסדר, אנסה לשאול
אני מתייחס לעבודה הזו באותה רצינות כמו התפקיד שלי
אני מבין זאת
אם תסלח לי
בחייך
איננו גנבים
אנו רק אוספים כמה כלובי חרקים מבעל האחוזה איגוצ'י
הוא עושה עבודות קבלנות?
שלום!
מי זה?
המפקח קוסאקה
כבר מאוחר מאוד, אני יודע
אבקשך ללוות אותי למגוריו של האדון הורי
כן ,אדוני
הם אמרו שאין צורך בלבוש רשמי מלא
רק חצאית האקאמה
אז את הבת של איגוצ'י? בת כמה את?
חמש
את ממש מתוקה
אני מוכן
קאיאנו... היכנסו כולכם למיטה
בואו נלך לישון
סייבי איגוצ'י ממחסני הטירה...
זה יספיק
איגוצ'י, התקרב הנה
שלחנו אליך בשעה כה מאוחרת עקב מצב מביך שנוצר
האם ידוע לך שהיה מרד בקרב נושאי הכלים שלנו באידו?
כן, אדוני
למרבה המזל, אף מילה על כך לא הגיעה לאוזני השוגון
כבוד אצילותו הורה לשימה האסגאווה ולפלג שלו לבצע התאבדות
אך אחד מהאנשיו של אדון האסגאווה זנמון יוגו, ראש המשמר...
...טוען כי הוא בסה"כ מילא אחר ההוראות של הממונים עליו...
...שואל מדוע הוא ראוי להיענש ומסרב לבצע התאבדות
אם אתם רוצים אותי מת בואו ותהרגו אותי, הוא אומר!
ועם המילים המבזות הללו הוא התבצר בביתו
הערב שלחנו את מפקד הרגלים שלנו גנבה האטורי, להילחם נגדו
זנמון יוגו! אני בא בשם פקודת השבט!
אך הוא נהרג בעצמו
הוא לוחם של 'חרב בודדת'
אין אחד בשבט שיכול לעמוד מולו
שוחחנו על מי כדאי לשלוח נגדו...
...והשם שלך עלה
איגוצ'י, הרם את ראשך
אתה לוחם של 'חרב קצרה' מבית מדרשו של טודה?
עברו שנים מאז מאסטר טודה לימד אותי
אני בסה"כ נכחתי בשיעוריו
אין לנו זמן לענווה כעת
אנחנו הבנו שהיית מדריך בשיעורים שלו
הוא חייב להיות מנוצח בתוך ביתו החרב הקצרה תהיה לתועלת שם
וזו סיבה נוספת מדוע בחרנו בך
הרוג את זנמון יוגו עד שעת הדמדומים מחר
זוהי פקודה ישירות מנושא הכלים הבכיר של השבט
קוסאקה... מהי קצבתו של אדם זה?
50 קוקו
20 קוקו לכיסוי חובות נותרו 30 נטו
זה בוודאי קשה, עם שתי בנות ואם מזדקנת
הבא לנו את ראשו של זנמון יוגו...
...והחיים יהפכו להיות קלים יותר
האם אתה נענה?
ענה לו
זהו כבוד גדול
אתה תשתוק!
ובכן?
ברשותכם...
אני מתבייש לומר כי לאחר שנים רבות של קשיי חיים...
...עם שתי בנות, אשה חולה ואם מזדקנת...
...איבדתי את הרצון להניף חרב...
קרב רציני הרג של אדם...
...דורש אכזריות חייתית יחד עם אדישות מוחלטת לחייו של אותו אדם...
אף לא אחת מהתכונות האלה קיימת בי כעת
אולי בתוך חודש...
...לבד עם החיות בגבעות אוכל לרכוש אותן מחדש
אך מחר, חוששני שזהו בלתי אפשרי לחלוטין
אבקשך להנחיל את הכבוד של התפקיד הזה...
...לאדם אחר
אילו שטויות גמורות!
אנחנו לא התכנסנו כאן כדי לסבול איוולת מסמוראי זוטר!
השבט שלך מצווה אותך להרוג את יוגו
האם אתה מבין את זה?!
הוראותיו של השבט הן הוראותיו של כבוד אצילותו
עצם המחשבה על סירוב היא עלבון בפני עצמו!
אתה משוחרר מתפקידך! אתה מגורש מהשבט!
בבקשה, הממונה...
מה אתה אומר, איגוצ'י? האם אתה נענה?
כמובן שהוא נענה!
הלא כן!
האם אוכל לבקש ערב או שניים...
...לפני שאתן את תשובתי?
לא תוכל!!
אתה תענה עכשיו!
אני מציית
אני מקבל עלי את התפקיד...
...להרוג את זנמון יוגו
יפה אמרת!
קצין יצור איתך קשר בשעת הנחש
הכן את כל אשר תצטרך
אתם רשאים לסגת
איגוצ'י...
אל דאגה. מיהו זנמון יוגו בכלל?
אתה תנצח על בטוח
זה בדיוק מה שהחלטתי
טוב
יש צורך, עם זאת תמיד להתכונן לגרוע מכל
זה נכון. הגרוע מכל יכול תמיד לקרות
במקרה שכזה, מפקח זו תהיה פרידתנו
תודה לך על כל שעשית עבורי
אנא מסור את ברכותיי לעמיתיי במחסנים
אני מבין. ו, אה...
...אני אקח אחריות על אלה שתשאיר מאחור
אוודא שידאגו להם
זוהי הקלה לשמוע
כל טוב לך
רעש מוזר גרם לי לפקוח עיני
כשחיפשתי את מקור הראש, ראיתי את אבי משחיז את חרבו
הוא נראה כה מוזר עד שהיה קשה להאמין שזהו אבי
אני עדיין זוכרת בבהירות כיצד הוא נראה באותו לילה
משנת הלב (אוסף פתגמים מתורה הבודהיזם-מהיאנה):
הבודהה ראה בבירור את הריקנות שבחמשת המצבים...
...וע"י כך שיחרר עצמו מכישלון וכאב
צורה אינה אלא ריק ריק אינו אלא צורה... -
אנחנו הולכים
קאיאנו!
בודהה אמר: אדם פיקח במילים ובעל פנים מחייכות...
...הנו לעתים נדירות נדיב טסנג טסו אמר: בכל יום... -
נאוטה, עשה משהו בשבילי
כן!
אתה מכיר את ביתה של גברת טומואה בנישיקיצ'ו, נכון?
כן!
לך לשם, ותאמר לגברת טומואה
עכשיו שים לב, זה חשוב מאוד
אתה חייב לגשת אל גברת טומואה עצמה
ואז לומר לה...
...'אני באמת מאוד מצטער, אך האם תוכלי לבוא תיכף ומיד?
אני אסביר מדוע כאשר תגיעי הנה.'
בסדר?
אני באמת מאוד מצטער...
...אך האם תוכלי לבוא תיכף ומיד?
אסביר מדוע...
אה, אסביר מדוע...
אני אסביר מדוע כאשר תגיעי הנה
זה בסדר. עכשיו מהר
ראו היכן הטילה את ביצתה!
האם תוכלי לבוא...
אני אסביר מדוע כאשר תגיעי הנה
מה יכול להיות העניין בשעה שכזו?
אני באמת מאוד מצטער...
...אך האם תוכלי לבוא תיכף ומיד?
כאשר תגיעי הנה... אה...
הוא יסביר מדוע?
בעל האחוזה סייבי שלח אותך לומר לי את זה?
בסדר. אני אתכונן
לא חשבתי שתבואי
השבט הורה לי ללכת ולהלחם...
...בנושא כלים אחר
אני יוצא תחת פקודות ועל כן עלי להיות לבוש בהתאם...
...ואיני מסוגל לסדר את שיערי לבד
אני קצת בצרה ולכן ביקשתי ממך לבוא
אם תוכלי לתרום מזמנך על מנת לעזור לי?
מתי אתה צריך צריך ללכת?
בשעת הנחש
אין לנו זמן רב
היכן הקימונו שלך?
הוא מונח שם
נאוטה, הרתח מעט מים
מי בא לאסוף אותך?
קצין של השבט
נאוטה, תוכל לחכות בחוץ ליד השער?
שב. אני אסרק את שיערך
האם אוכל לשאול מדוע...
...אתה יוצא להלחם?
איני יכול לסרב לפקודה מהשבט
אני אולי זוטר בדרג אך עדיין סמוראי
סלסילות במבוק!
אחיך הבכור...
...שאל אם הייתי רוצה לשאת אותך לאשה
סירבתי
האם ידעת את זה?
כן, ידעתי
אבל...
אך מאז אותו יום...
...שבו אמרתי לו לא...
...התחלתי לחשוב אודותייך
עכשיו שאני חושב על זה מאז שהיינו קטנים...
...ואני עשיתי בובות בשביל לתת לך...
...תמיד חלמתי שיום אחד תבואי אלי בתור אישתי
החלום הזה נותר איתי אף לאחר שהתחתנתי...
...ואת התחתנת עם קודה
הוא מעולם לא דעך
אני יוצא עכשיו להלחם עד המוות
אני הולך לנצח ולחזור חזרה לבית הזה
בזמן הזה, אם הייתי מבקש ממך...
...להיות אישתי...
...האם היית מקבלת?
לפני מספר ימים היתה לי הצעה...
...מנושא כלים באייזו
קיבלתי.
התנהגתי בגסות רוח
לא הייתי צריך לבקש ממך לבוא לכאן
לא
אני שמחה שביקשת ממני
הייתי טיפש
אנא שכחי מכל מה שאמרתי
באמת? נושא כלי םאייזו...
זה נשמע כמו
הם שם?
כן!
ובכן, אני אלך עכשיו
תודה רבה לך על הכל
אמ...
...אני חוששת שלא אוכל לחכות כאן עד שתחזור
אני מתפללת בכל לבי...
...שהמזל ידבוק בך ושתחזור לכאן בבטחה
נאוטה, לווה את גברת טומואה לביתה כשתלך
שמור על הילדים
גברת איגוצ'י...
...מה שלומך היום?
טוב, תודה
את בת לאיזה בית?
אני?
הנני...
...חברת ילדות של בעל האחוזה איגוצ'י...
...טומואה
אדוני...
בעל האחוזה איגוצ'י?
זנמון יוגו התבצר בתוך ביתו וסגר את התריסים
זהו גנבה האטורי מפקד הרגלים
אנו חייבים להזיז את גופתו...
...אך אף אחד לא יכול להכנס
שמור על עצמך
זנמון יוגו אינו אנושי יותר הוא חיה!
רשות להכנס!
אדון דמדומים...
אז הם שלחו אותך?
זנמון יוגו... על פי פקודה מהשבט, באתי להורגך
שלוף את חרבך, בבקשה
רוצה לשתות?
אני יודע שכולך דרוך ונרגש אך אני מתכוון לברוח
לברוח?
אכן
אני רוצה שתתן לי לברוח אם אתה מוכן
לא ציפיתי לזה מלוחם 'חרב בודדת' הטוב ביותר של השבט
ההוראות שלי הן להרוג אותך אינני יכול לאפשר לך לברוח
אל תהיה כה חסר סבלנות אתה יכול להרוג בכל זמן
רציתי לדבר איתך
שב בבקשה
זה יום נחמד
שב
מה קורה?
הם מדברים
אפילו אם היית בורח להיכן היית הולך?
מאחורי ההר הזה זה כבר מחוץ לממלכת השבט
ישנם סמוראים חסרי אדון בכל מקום
אני יכול ללכת לאיבוד בתוכם ללכת לקיוטו, לאידו...
אם אעשה כך לכמה שנים...
...העולם ישתנה כבר עד אז
תמה תקופתם של הסמוראים
זה לא זמן מתאים לדיבורים כאלה
הנף את חרבך, בבקשה
אני תחת פקודות מהשבט כדי להר...
לעזאזל עם זה!
אתה נער שליחויות של השבט בשליחות לקטוף פרס
שתה משהו אני הייתי נער שליחויות גם כן
שירתתי את האדון שיגמסה טוקי
לפני שנים עשר שנים הוא קיבל הוראה לבצע התאבדות...
...לאחר מאבק כח בתוך השבט שלו
לאחר מכן נדדתי במשך שבע שנים עם אישתי ובתי...
...בחיפושים אחר אפשרויות חדשות
שבע?
ללא הכנסה?
כמובן שלא
עסקתצי בעבודות כפיים ועזרתי לאיכרים לזרוי ולקצור...
...תמורת מעט אורז
או שהיינו חומקים למקדש כלשהו ומקבצים נדבות שם לפעמים
לפני שלוש שנים שבט האונסאקה מינה אותי להיות נושא כלים רשמי...
...אך אז קשיי היום גבו את חובם ואישתי נפטרה
אני טוב עם החרב אך קשה עם אנשים...
...ואינני יכול לשמור על עצמי כשאני שיכור
אך הפעם הבטחתי לעצמי שהדברים יהיו שונים
שאעשה את תפקידי כנושא כלים אמיתי של האונסאקה
עמלתי קשה על מנת להשיג זאת
הממונה עלי היה האדון שימה האסגאווה
הוא חיבב אותי, ועשה הכל בשבילי
מבחינתי...
...המשימות שהוא הטיל עלי היו המשימות של השבט
הפקודות שלו היו הפקודות של השבט ומילאתי אותן נאמנה
מה היה כל כך לא בסדר בזה דמדומים???
למה אני צריך לחתוך את הבטן שלי?
לא באתי הנה על מנת לענות...
...על שאלה שכזאת
שמעתי שאישתך מתה מחצבת. האם זה נכון?
אני מופתע שאתה יודע את זה
והחום שלה עלה כשהלילה הגיע?
כן
חצבת היא מחלה קשה והיא מדבקת
בתי מתה מחצבת שהיא קיבלה מאימה
אינך היחיד שסבל
בת כמה היתה בתך?
שש-עשרה
כשהיא היתה צריכה להיות ניצן שגדל ופורח...
...היא מתה...
...שום דבר חוץ מעור ועצמות מחזה עצוב, עצוב מאוד
צר לי מאוד לשמוע את זה
האפר שלה
היא היתה בחורה יפה עם עור חיוור
אני מניח שהאדון האסגאווה ריחם עלי
הוא נתן לי כסף להלוויה שהיתה מעל ומעבר לרמה שלי
לו רק בשביל זה...
...חייב אני המון לאדון האסגאווה
מה המשכורת שלך?
50 קוקו
אשה חולה, ילדים וכל זה על 50 קוקו?
לבטח זה קשה
רופא ותרופות לבד עלו ריו ו-2 בו בחודש
עבודות קבלנות לא כיסו את זה
לויתי מקרובים אך עדיין זה לא הספיק
לפעמים לא היה לנו אפילו אורז למחר
אני יודע כמה רעה ההרגשה כשאתה מביט לתחתית פינכת האורז שלך
גם לך היו זמנים קשים
בהלוויה של אישתי באמת נכנסתי לבעיות
הענף המרכזי של המשפחה רצה הלוויה שלא תבייש אותם
לא יכולתי להרשות לעצמי
הייתי נואש ולבסוף מכרתי את חרבי
היתה זו חרב איכותית שירשתי מאבי...
...אך אמרתי לעצמי שעידן החרבות תם
לצערי זהו סך הכל במבוק
אתה הולך להרוג אותי עם חרב מבמבוק?
לא
למדתי סיוף בחרב קצרה ממאסטר טודה
התכוונתי להלחם בזה
חרב קצרה?
אתה מתכוון להרוג אותי עם סוג של תעלול זול?
אינך לוקח אותי ברצינות כלל
חכה!
לא אסכים לכך!
סיפרתי לך את זה רק משום שרצית שאתן לך ללכת!
שלוף!
אדוני!
אתה טוב מאוד...
אם רצונך לברוח זוהי ההזדמנות שלך
לאחר שאהרוג אותך
שלוף!
אדוני! יש עדיין זמן לעצור את זה
הרגע וחשוב על זה!
לא נחת מאז אתמול
אתה כבר מתנשם בכבדות
אתה לועג לי
אדוני! אם תמשיך ככה אחתוך אותך לבסוף
האם זהו רצונך?
זה בסדר מבחינתי
שלוף
חתכת אותי, דמדומים
זה מה שאתה מקבל בשביל להקל בערכי
שב בבקשה
האם תתן לי ללכת דמדומים?
זו היתה...
...כוונתי
חשוך
אני לא יכול לראות
גיהנם
דמדומים...
זה נגמר?
הנה זה שלך
בזהירות!
הוא מת!
איטו...
לכי וקני מעט סויה
אל תאבדי את הכסף
העלמה קאיאנו!
זה האדון!
איטו...
...אני בבית
גברת טומואה! אבא חזר!
את עדיין כאן...
תודה לאל!
הייתי בטוחה...
...שמתת!
לבסוף, גברת טומואה הפכה להיות אימנו
אבי היה שמח
אך השלווה שלטה בביתנו למשך פחות משלוש שנים
עם חזרתו של הקיסר מייג'י באה מלחמת האזרחים
השבט שלנו היה תומך של השוגון לשעבר...
...ונלחם כמורד כנגד ממשלתו של הקיסר
במשך מלחמת 'בושין' הזו...
...אבי נורה ונהרג
טומואה לקחה אותנו, בנותיה החורגות לאידו, היום 'טוקיו'...
...ותמכה בנו עד ששתינו היינו נשואות
ועכשיו היא ישנה יחד עם אבי מתחת לאבן הזו
בעידן מייג'י החדש, רבים אשר עבדו יחד עם אבי...
...עלו למשרות בעלות סמכות רבה
הייתי לעתים שומעת אותם מדברים ביניהם ואומרים...
...ש 'סייבי דמדומים היה איש חסר מזל.'
אבל אני לא מסכימה
לאבי לא היה שום רצון להרים קרנו בעולם..
...ואינני חושבת שהוא החזיק עצמו כחסר מזל
הוא אהב את בנותיו...
...וטומואה היפהפיה אהבה אותו
החיים שלו, לדעתי היו קצרים אך מלאים
ואני זכיתי להיות בתו של אב שכזה